quartier

quartier
m
1. (morceau) кусо́к; часть G pl. -ей►/;

un quartier de pomme — кусо́к <че́тверть> я́блока;

un quartier de viande — большо́й кусо́к мя́са; le cinquième quartier — отхо́ды ту́ши; un quartier de roche — ка́менн|ый обло́мок, -ая глы́ба; diviser une orange en quartiers — дели́ть/раз= апельси́н на до́льки

2. (lune) че́тверть ◄G pl. -ей►;

la lune est à (dans) son premier quartier — луна́ нахо́дится в пе́рвой че́тверти

3.(blason) коле́но [в родосло́вной];

il a seize quartiers de noblesse — он дворяни́н в шестна́дцатом коле́не;

il est fier de ses quartiers de noblesse — он горди́тся свое́й дворя́нской родосло́вной

4. (d'une ville) кварта́л; уча́сток; о́круг pl. -а►; райо́н;

un quartier commerçant (résidentiel) — торго́вый (жило́й) кварта́л;

le Quartier Latin — Лати́нский кварта́л; tout le quartier a été réveillé par l'explosion — жи́тели кварта́ла бы́ли разбу́жены взры́вом; le commissariat de police du quartier — полице́йское отде́ление <уча́сток>; un cinéma de quartier — небольшо́й кинотеа́тр; un médecin de quartier — участко́вый RS врач

5. (partie d'un bâtiment) отделе́ние;

le quartier des grands — отде́ление ста́рших кла́ссов [в колле́же]

6. milit. каза́рма;

la corvée de quartier — наря́д по каза́рме

║ le quartier général — штаб-кварти́ра; le Grand Quartier Général (G.Q.G.) — Генера́льный штаб; штаб <ста́вка> главнокома́ндующего; c'est mon nouveau quartier général — э́то моя́ но́вая штаб-кварти́ра; ● prendre ses quartiers d'hiver — располага́ться/ расположи́ться на зи́мних кварти́рах; donner quartier libre — предоставля́ть/предоста́вить свобо́ду; дава́ть/ дать о́тдых; отпуска́ть/отпусти́ть; le chien de quartier — ро́тный

7. (grâce) поща́да; поми́лование;

demander quartier — проси́ть/по= поща́ды;

ne pas faire de quartier — не щади́ть/не по-; pas de quartier ! — поща́ды не бу́дет <не дава́ть> !


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "quartier" в других словарях:

  • Quartier — Quartier …   Deutsch Wörterbuch

  • quartier — [ kartje ] n. m. • 1080; de 1. quart I ♦ A ♦ (Quart). 1 ♦ Portion d environ un quart (d un ensemble). Un quartier de pomme. Bouch. Quartier de veau, d agneau : une des quatre parties de l animal, la partie antérieure et la partie postérieure… …   Encyclopédie Universelle

  • quartier — Quartier. s. m. La quatriéme partie d une chose. Un quartier de veau. un quartier d agneau. un quartier de mouton. quartier de devant. quartier de derriere. un quartier de pomme. un quartier de poire. couper une pomme en quatre quartiers. On dit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quartier — Quartier, m. acut. Est une partie de la chose qui se divise en quatre, comme, un quartier de mouton, Armus veruecinus. d année trimestre, Anni quarta pars. Un quartier de terre, ou de drap. Arepenni seu vlnae quadrans seu triunx. Mais on dit… …   Thresor de la langue françoyse

  • Quartier 14 — (Zempin,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Peenestraße 14, 17459 Zempin, Германи …   Каталог отелей

  • Quartier V.I.P — Quartier V.I.P. Quartier V.I.P. est un film français réalisé par Laurent Firode en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Quartier — bezeichnet: allgemein eine Unterkunft die Unterkunft von militärischen Verbänden; siehe Einquartierung städtebaulich: allgemein ein amtliches, historisches, soziales oder stadtplanerisches Stadtviertel die Stadtviertel in Paris, siehe Quartier… …   Deutsch Wikipedia

  • Quartier — »Unterkunft (besonders von Truppen)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. quartier »Viertel«) bezeugte Wort ist aus afrz. quartier, das auf lat. quartarius »Viertel« zurückgeht (zu lat. quartus »der Vierte«; vgl. ↑ Quader), entlehnt. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Quartier 1b — (Nentershausen,Германия) Категория отеля: Адрес: Heilberscheiderstr. 1, 56412 Nentershausen, Герм …   Каталог отелей

  • Quartier V.I.P. — Quartier V.I.P. est un film français réalisé par Laurent Firode en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Quartier — Quartier, 1) der vierte Theil eines Ganzen od. was auf die Zahl 4 einen näheren Bezug hat; 2) Frucht u. Flüssigkeitsmaß, in mehren norddeutschen Staaten, s. Braunschweig, Hannover, Oldenburg, Hamburg u. Lübeck; 3) altfranzösisches Maß in der… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»