quartier

m

1. (morceau) кусо́к; часть ◄G pl. -ей►/;

un quartier de pomme — кусо́к <че́тверть> я́блока;

un quartier de viande — большо́й кусо́к мя́са; le cinquième quartier — отхо́ды ту́ши; un quartier de roche — ка́менн|ый обло́мок, -ая глы́ба; diviser une orange en quartiers — дели́ть/раз= апельси́н на до́льки

2. (lune) че́тверть ◄G pl. -ей►;

la lune est à (dans) son premier quartier — луна́ нахо́дится в пе́рвой че́тверти

3.(blason) коле́но [в родосло́вной];

il a seize quartiers de noblesse — он дворяни́н в шестна́дцатом коле́не;

il est fier de ses quartiers de noblesse — он горди́тся свое́й дворя́нской родосло́вной

4. (d'une ville) кварта́л; уча́сток; о́круг ◄pl. -а►; райо́н;

un quartier commerçant (résidentiel) — торго́вый (жило́й) кварта́л;

le Quartier Latin — Лати́нский кварта́л; tout le quartier a été réveillé par l'explosion — жи́тели кварта́ла бы́ли разбу́жены взры́вом; le commissariat de police du quartier — полице́йское отде́ление <уча́сток>; un cinéma de quartier — небольшо́й кинотеа́тр; un médecin de quartier — участко́вый RS врач

5. (partie d'un bâtiment) отделе́ние;

le quartier des grands — отде́ление ста́рших кла́ссов [в колле́же]

6. milit. каза́рма;

la corvée de quartier — наря́д по каза́рме

║ le quartier général — штаб-кварти́ра; le Grand Quartier Général (G.Q.G.) — Генера́льный штаб; штаб <ста́вка> главнокома́ндующего; c'est mon nouveau quartier général — э́то моя́ но́вая штаб-кварти́ра; ● prendre ses quartiers d'hiver — располага́ться/ расположи́ться на зи́мних кварти́рах; donner quartier libre — предоставля́ть/предоста́вить свобо́ду; дава́ть/ дать о́тдых; отпуска́ть/отпусти́ть; le chien de quartier — ро́тный

7. (grâce) поща́да; поми́лование;

demander quartier — проси́ть/по= поща́ды;

ne pas faire de quartier — не щади́ть/не по-; pas de quartier ! — поща́ды не бу́дет <не дава́ть> !